I added volumes for the radiator and the XeCO2 gas volume to the GlueX geometry specification and generated clusters along the tracks in the active volume.
Geometry:
The plots below show the clusters (box symbols) in the gas volume coming from a set of 10 pion tracks.